1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,390 --> 00:01:28,398
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,790
[epizoda 33]

10
00:01:39,879 --> 00:01:41,319
Tady to je.

11
00:01:53,119 --> 00:01:54,360
Parta zlodějů!

12
00:01:54,360 --> 00:01:58,400
Jak se opovažuješ?
udělat scénu před mým domem?

13
00:02:00,860 --> 00:02:05,279
Pane Nie, jste někdo důležitý,
nejen ve Wuxi,

14
00:02:05,279 --> 00:02:07,460
ale i po celé zemi.

15
00:02:07,460 --> 00:02:09,760
Nechceme vám způsobit potíže.

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,124
Qian Da Shun nás požádal o peníze

17
00:02:12,124 --> 00:02:15,339
a každý jsme mu půjčili 200 nebo 300 tisíc.

18
00:02:15,339 --> 00:02:17,179
Řekl nám, že jste ručitelem.

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,659
Protože jsme tě nemohli zastihnout,

20
00:02:19,659 --> 00:02:22,060
neměli jsme jinou možnost
než přijít za rodiči.

21
00:02:22,060 --> 00:02:24,179
Qian Da Shun si od vás půjčil peníze?

22
00:02:24,179 --> 00:02:26,060
Jak se mě týká jeho dluh?

23
00:02:26,060 --> 00:02:28,059
Proč Nian Yuan
Ještě se nevrátila?

24
00:02:28,059 --> 00:02:30,880
Doufám, že jeho výzkum pokročí.

25
00:02:32,580 --> 00:02:35,119
Opravdu jsi mě považoval za idiota,
obojí.

26
00:02:35,119 --> 00:02:36,159
Podívejte se na výsledek.

27
00:02:36,159 --> 00:02:38,300
Půjčil jsem si skoro dva miliony
k vesničanům.

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
Pokud mi nepomůžeš splatit je,

29
00:02:39,700 --> 00:02:41,722
Nikdy se tam nemůžu vrátit.

30
00:02:41,722 --> 00:02:43,839
Řekl to všem
že si ty peníze půjčoval pro vás

31
00:02:43,839 --> 00:02:46,041
a že za to ručíš.

32
00:02:46,041 --> 00:02:48,140
Všechno je to o IOU,
černé na bílém.

33
00:02:48,140 --> 00:02:51,679
Před dvěma dny se opil
a řekl nám, že se to pokazilo.

34
00:02:51,679 --> 00:02:53,314
A druhý den ráno byl pryč

35
00:02:53,314 --> 00:02:54,879
a už nezvedal telefon.

36
00:02:54,879 --> 00:02:57,279
Koho dalšího bychom mohli kontaktovat?
kromě tebe?

37
00:02:57,279 --> 00:02:57,780
Ukaž mi to.

38
00:02:57,780 --> 00:03:00,339
Řekl jsem ti, abys přinesl
peníze, které jsem ti dal.

39
00:03:00,339 --> 00:03:01,580
Žádné půjčování od ostatních.

40
00:03:01,580 --> 00:03:02,899
Kam se tyto peníze poděly?

41
00:03:02,899 --> 00:03:04,920
Utratil jsi to všechno?

42
00:03:04,920 --> 00:03:06,460
Už jsi zase začal hrát?

43
00:03:06,460 --> 00:03:08,120
- já...
- Neuvěřitelné.

44
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
Svěřil jsem ti své peníze

45
00:03:09,960 --> 00:03:11,839
aby Nie nic nevěděl.

46
00:03:11,839 --> 00:03:13,219
Mluvte o plánu!

47
00:03:13,219 --> 00:03:16,839
Teď jsem všechno ztratil!

48
00:03:16,839 --> 00:03:18,439
co budu dělat?

49
00:03:18,439 --> 00:03:22,240
Už nemám ani korunu!

50
00:03:22,240 --> 00:03:25,260
Více se zeptejte Nie Cheng Yuana.

51
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
[IOU]
je to pravda?

52
00:03:26,260 --> 00:03:27,700
Nie Cheng Yuan ručí?

53
00:03:27,700 --> 00:03:29,599
Velký šéf jako on
potřebuje miliony?

54
00:03:29,599 --> 00:03:30,980
Samozřejmě že ne.

55
00:03:30,980 --> 00:03:32,920
Jen mi pomáhá

56
00:03:32,920 --> 00:03:35,599
rychle vydělat nějaké peníze navíc.

57
00:03:35,599 --> 00:03:37,365
Já beru lví podíl a ty zbytek.

58
00:03:37,365 --> 00:03:39,149
Ty mi nelžeš, že ne?

59
00:03:39,149 --> 00:03:40,400
Proč bych ti lhal?

60
00:03:40,400 --> 00:03:41,779
Nie Cheng Yuan je můj zeť.

61
00:03:41,779 --> 00:03:43,320
Nejedná se o podvod.

62
00:03:43,320 --> 00:03:45,339
On a Fang Ping jsou legálně manželé
léta.

63
00:03:45,339 --> 00:03:46,460
Máte zájem nebo ne?

64
00:03:46,460 --> 00:03:48,399
Mohu umístit méně
a vzít si menší podíl.

65
00:03:48,399 --> 00:03:49,660
Vypněte to!

66
00:03:52,220 --> 00:03:54,419
Musíte vesničany trochu uklidnit

67
00:03:54,419 --> 00:03:56,100
a nenechte si situaci vymknout z rukou.

68
00:03:56,100 --> 00:03:58,460
Nie Cheng Yuan o tom nesmí nic vědět.

69
00:03:58,460 --> 00:04:00,260
Najdu způsob, jak z něj dostat peníze.

70
00:04:01,840 --> 00:04:04,620
Snad bude vše v pořádku.

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,340
Nian Yuan už ji hledá v továrně v Suzhou.

72
00:04:07,340 --> 00:04:09,659
Mohla zavolat každou chvíli.

73
00:04:14,620 --> 00:04:15,840
Je to Nian Yuan?

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,860
Ne, Cheng Yuan. Nedělejte žádný hluk.

75
00:04:19,600 --> 00:04:21,420
Cheng Yuan,

76
00:04:21,420 --> 00:04:23,960
proč mi voláš
v pracovní době?

77
00:04:23,960 --> 00:04:25,379
Kde je Qian Da Shun?

78
00:04:25,379 --> 00:04:27,100
Je u vás doma?

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,460
Ne.

80
00:04:29,379 --> 00:04:32,660
O svém otci jsem neslyšel
na chvíli.

81
00:04:32,660 --> 00:04:34,339
Proč se mě na to ptáš?

82
00:04:34,339 --> 00:04:35,860
jsi si jistý? Víš, že tvůj otec

83
00:04:35,860 --> 00:04:39,019
půjčil si peníze z celé vesnice
pomocí mého jména?

84
00:04:39,019 --> 00:04:41,199
Jsou všechny tyto příběhy pravdivé?

85
00:04:41,199 --> 00:04:43,899
Já...to jsem nevěděl.

86
00:04:43,899 --> 00:04:45,939
- Řekni mi pravdu!
- já...

87
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Půjčil si...

88
00:04:51,040 --> 00:04:51,980
trochu peněz.

89
00:04:51,980 --> 00:04:53,959
Právě jsem se to naučil.

90
00:04:53,959 --> 00:04:56,420
"Trochu peněz"?
Bavíme se o téměř dvou milionech!

91
00:04:56,420 --> 00:04:58,160
Proč to potřebuješ?

92
00:04:58,160 --> 00:04:59,660
Nedávám ti dost?

93
00:04:59,660 --> 00:05:01,220
Nian Yuan.

94
00:05:01,220 --> 00:05:03,219
Je to kvůli Nian Yuanovi.

95
00:05:03,219 --> 00:05:07,680
Řekla mi o bezpečné investici

96
00:05:07,680 --> 00:05:10,319
a požádal mě o finanční prostředky.

97
00:05:10,319 --> 00:05:11,899
Zpočátku se to vyplatilo

98
00:05:11,899 --> 00:05:13,500
a získali jsme zpět kapitál a úroky.

99
00:05:13,500 --> 00:05:15,399
nepředstavoval jsem si
že reinvestováním všeho,

100
00:05:15,399 --> 00:05:17,779
tihle dva by vzali peníze
a utekl by.

101
00:05:17,779 --> 00:05:20,200
Já... Cheng Yuan.

102
00:05:21,160 --> 00:05:24,679
Taky mě podvedli.

103
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
Takže, pane Nie, co budete dělat?

104
00:05:37,800 --> 00:05:39,219
Poslouchej, pokud nepředpokládáš,

105
00:05:39,219 --> 00:05:41,219
vše prozradíme na internetu.

106
00:05:41,219 --> 00:05:42,920
Nesmíme se nechat oklamat
aniž bych cokoliv řekl.

107
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
To je potřeba vědět.

108
00:05:46,819 --> 00:05:51,680
Nechte si zkontrolovat uznání dluhu
a převodní doklady.

109
00:05:51,680 --> 00:05:53,839
vidíš? Věděl jsem, že pan Nie
byl inteligentní muž.

110
00:05:53,839 --> 00:05:57,240
Věci by se velmi pokazily
pro všechny, pokud vypukne skandál.

111
00:05:57,240 --> 00:06:01,019
Ale kromě kapitálu,
co naše zájmy?

112
00:06:01,019 --> 00:06:02,219
Chcete zájem?

113
00:06:02,219 --> 00:06:05,060
Tento příběh se mnou nemá nic společného.

114
00:06:05,060 --> 00:06:06,759
Nemusím ti dávat ani cent.

115
00:06:06,759 --> 00:06:09,080
Pokud si vážíte svých zájmů,
nebudete mít vůbec nic.

116
00:06:09,080 --> 00:06:10,542
Musíte jen pronásledovat Qian Da Shun.

117
00:06:10,542 --> 00:06:12,899
Ale... je to tvůj tchán, že?

118
00:06:12,899 --> 00:06:15,639
Od kdy mám nevlastního otce?
Můj zemřel už dávno!

119
00:06:17,440 --> 00:06:19,139
Dnes splácím tento dluh,

120
00:06:19,139 --> 00:06:20,459
nebude žádná druhá šance.

121
00:06:20,459 --> 00:06:22,120
a...

122
00:06:22,120 --> 00:06:25,199
Pokud o tom slyším venku,

123
00:06:25,199 --> 00:06:26,779
- já...
- Dobře, dobře.

124
00:06:26,779 --> 00:06:27,839
Dobře.

125
00:06:27,839 --> 00:06:29,879
Přijímáme ztráty. Zapomeňte na zájmy.

126
00:06:29,879 --> 00:06:31,340
Nechme to tam.

127
00:06:32,120 --> 00:06:33,740
Nesouhlasím.

128
00:06:35,860 --> 00:06:38,620
Musíš splatit Li a ostatním,

129
00:06:38,620 --> 00:06:41,240
včetně úroků dle bankovní sazby.

130
00:06:41,240 --> 00:06:43,339
S Qian Da Shunem to vyřešíte později.

131
00:06:43,339 --> 00:06:48,339
Ale bratři Wu a tihle dva
nebude mít nic.

132
00:06:48,339 --> 00:06:51,079
Jsou vždy
jako zadek a košile s Qian Da Shun.

133
00:06:51,079 --> 00:06:53,399
Tuto past pravděpodobně nastražili společně.

134
00:06:53,399 --> 00:06:54,579
To se tak nestane.

135
00:06:54,579 --> 00:06:57,280
Mami, nech mě to zvládnout. Nepleť se do toho.

136
00:06:57,280 --> 00:06:58,540
Spravovat? Moje oko!

137
00:06:58,540 --> 00:07:00,120
Pokud jim to dnes vrátíš,

138
00:07:00,120 --> 00:07:03,019
za pár dní řekne někdo jiný
že mu Qian Da Shun dluží peníze.

139
00:07:03,019 --> 00:07:04,420
A po? Zaplatíte také?

140
00:07:04,420 --> 00:07:06,019
Nejde ti to dobře v hlavě?

141
00:07:06,019 --> 00:07:07,540
Úžasný.

142
00:07:07,540 --> 00:07:09,920
Přemýšlel jsem o tom a měli bychom zavolat policii.

143
00:07:09,920 --> 00:07:14,839
Nechte je zkoumat a objevovat
Kolik ten starý hajzl dluží.

144
00:07:14,839 --> 00:07:17,319
Je to podvod.
Měl by být za mřížemi.

145
00:07:17,319 --> 00:07:18,860
Mami, pojďme dovnitř.

146
00:07:18,860 --> 00:07:20,360
- Za co?
- Mami.

147
00:07:20,360 --> 00:07:21,639
Víc k tomu není co říct.

148
00:07:21,639 --> 00:07:23,219
Bojíte se ztráty tváře?

149
00:07:23,219 --> 00:07:25,000
Po scéně, kterou jsi dnes způsobil,

150
00:07:25,000 --> 00:07:27,540
ví o tom celá vesnice.

151
00:07:27,540 --> 00:07:29,440
A bojíte se o svou image?

152
00:07:29,440 --> 00:07:30,605
Nestaral ses o svou důstojnost

153
00:07:30,605 --> 00:07:33,379
když jsi byl s Qian Fang Pingem.

154
00:07:33,379 --> 00:07:34,680
Podívej, co jsi udělal.

155
00:07:34,680 --> 00:07:37,740
Guangův přítel je tady
poprvé

156
00:07:37,740 --> 00:07:39,980
a přinesl jsi zpět své špinavé věci
k našim dveřím.

157
00:07:39,980 --> 00:07:41,319
Už neudržím hlavu vzhůru.

158
00:07:41,319 --> 00:07:42,980
Vytáhl jsi jméno naší rodiny
v bahně.

159
00:07:42,980 --> 00:07:45,259
Jsem víc než ponížený!

160
00:07:46,100 --> 00:07:47,879
Guangu, zavolejte policii.

161
00:07:47,879 --> 00:07:49,699
- Ne.
- Do toho!

162
00:07:49,699 --> 00:07:50,620
- Ne!
- Udělej to!

163
00:07:50,620 --> 00:07:52,480
- Říkal jsem ti, abys mu zavolal!
- Mami!

164
00:07:59,160 --> 00:08:00,319
Táta.

165
00:08:05,720 --> 00:08:08,120
[Zóna záření, vstup zakázán, pokud svítí]

166
00:08:14,120 --> 00:08:18,420
Guang, tvůj otec ztratil vědomí
protože jsem na něj křičel příliš hlasitě?

167
00:08:18,420 --> 00:08:20,339
Neboj se, babičko. Nemysli na to.

168
00:08:20,339 --> 00:08:23,779
Táta byl asi hodně naštvaný
a omdlel.

169
00:08:23,779 --> 00:08:25,160
Není to tvoje chyba.

170
00:08:25,160 --> 00:08:26,860
Je to Qian Da Shun, ten, kdo to má na starosti.

171
00:08:26,860 --> 00:08:29,980
Přesně. Je to chyba
toho starého hajzla a Cheng Yuana.

172
00:08:29,980 --> 00:08:31,960
Tak se tím nenechte rozhodit.

173
00:08:32,839 --> 00:08:35,880
Ale řekl jsem mu to
že se mu v hlavě nedělo dobře.

174
00:08:35,880 --> 00:08:38,599
Myslíš, že má opravdu problém, Yu Sen?

175
00:08:38,599 --> 00:08:39,839
Tak daleko bych nešel.

176
00:08:39,839 --> 00:08:41,719
Proč se neposadíš?

177
00:08:41,719 --> 00:08:43,820
Skenování bude nějakou dobu trvat.

178
00:08:44,420 --> 00:08:46,480
- Posaď se, dědečku.
- Dobře.

179
00:09:01,940 --> 00:09:03,599
doktore,

180
00:09:03,599 --> 00:09:06,360
Co je s mým otcem?

181
00:09:08,180 --> 00:09:10,680
Jste dcera pacienta?

182
00:09:10,680 --> 00:09:13,479
Jeho pravý vnitřní zvukovod
je značně rozšířen.

183
00:09:13,479 --> 00:09:15,900
Existuje izodenzní léze
v oblasti otevření.

184
00:09:15,900 --> 00:09:17,979
Máme podezření na akustický neurom.

185
00:09:17,979 --> 00:09:19,720
Nádor?

186
00:09:21,079 --> 00:09:23,219
Akustický neurom
je benigní nádor.

187
00:09:23,219 --> 00:09:25,039
Obecně je to bezpečné.

188
00:09:27,300 --> 00:09:28,500
promiň,

189
00:09:28,500 --> 00:09:31,499
mohu se podívat na surové skeny
na vašem počítači?

190
00:09:32,300 --> 00:09:34,940
Léze je přímo tam.

191
00:09:34,940 --> 00:09:37,040
Na skenu to není moc jasné.

192
00:09:37,040 --> 00:09:40,199
Musíme udělat magnetickou rezonanci, abychom to potvrdili.

193
00:09:40,199 --> 00:09:42,399
Je to pravděpodobně akustický neurom,

194
00:09:43,079 --> 00:09:45,119
asi dva centimetry.

195
00:09:45,119 --> 00:09:46,699
Je trochu velký,

196
00:09:46,699 --> 00:09:48,560
ale naštěstí,
komprese není podstatná.

197
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
Přilnavost by neměla být
také příliš problematické.

198
00:09:53,020 --> 00:09:56,239
Akustické neuromy
přilnou ke sluchovým a obličejovým nervům.

199
00:09:56,239 --> 00:09:57,380
V případě výrazné adheze,

200
00:09:57,380 --> 00:10:00,419
obličejové a sluchové příznaky
se může objevit.

201
00:10:02,680 --> 00:10:04,599
Jste neurochirurg?

202
00:10:04,599 --> 00:10:06,399
Jak to všechno víš?

203
00:10:07,380 --> 00:10:08,319
Byl jsem.

204
00:10:08,319 --> 00:10:11,139
Operoval jsem sám sebe
akustické neuromy.

205
00:10:12,359 --> 00:10:14,079
co teď budeme dělat?

206
00:10:14,079 --> 00:10:16,540
Potřebujeme magnetickou rezonanci k potvrzení.

207
00:10:16,540 --> 00:10:17,599
A pokud se to potvrdí,

208
00:10:17,599 --> 00:10:20,180
k jeho odstranění budete muset provést operaci.

209
00:10:20,180 --> 00:10:22,019
Kraniotomie?

210
00:10:31,880 --> 00:10:34,740
Uděláme magnetickou rezonanci, jakmile se probudí.

211
00:10:40,619 --> 00:10:44,680
Nádor z ničeho nic?

212
00:10:46,280 --> 00:10:48,560
Je mu jen 50, sakra.

213
00:10:49,199 --> 00:10:50,660
Je v nejlepších letech svého života.

214
00:10:50,660 --> 00:10:54,739
Když byl s Jiang Yun,
vše bylo v pořádku.

215
00:10:54,739 --> 00:10:58,569
Podívejte se na něj teď.
Qian Fang Ping z něj udělal idiota.

216
00:10:58,569 --> 00:11:01,060
Ani jeden den klidu
od té doby, co přijela.

217
00:11:01,060 --> 00:11:02,640
Kdyby se tak moc chtěl znovu oženit,

218
00:11:02,640 --> 00:11:06,047
měl si najít někoho dobrého,
se skutečnou osobností.

219
00:11:06,047 --> 00:11:11,979
Jak mohl věřit
podvodníkovi, jako je Qian Da Shun?

220
00:11:11,979 --> 00:11:13,560
Podívejte se na výsledek.

221
00:11:14,400 --> 00:11:15,479
Nádor.

222
00:11:15,479 --> 00:11:17,740
co budeme dělat?

223
00:11:19,119 --> 00:11:21,860
Dědečku, babičku,
neboj se moc.

224
00:11:21,860 --> 00:11:24,900
Řekli doktor a Yu Sen
že to byl nezhoubný nádor.

225
00:11:24,900 --> 00:11:27,660
Zhoubné nádory jsou velmi vzácné.

226
00:11:27,660 --> 00:11:29,800
Až to odstraní, bude v pořádku.

227
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
Ani si neumím představit to utrpení...

228
00:11:33,199 --> 00:11:35,960
že bude muset vydržet
s touto operací mozku.

229
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Zkuste se alespoň trochu najíst.

230
00:11:43,440 --> 00:11:44,879
Nemůžu nic spolknout.

231
00:11:45,819 --> 00:11:47,999
Pane, stále se vám točí hlava?

232
00:11:47,999 --> 00:11:49,400
mám se dobře.

233
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Z mého strnulosti mě vyvedl strach.

234
00:11:51,199 --> 00:11:53,134
To, co mám, není velký problém

235
00:11:53,134 --> 00:11:57,400
vedle něj, který musí čelit
taková zkouška tak mladá.

236
00:11:57,400 --> 00:12:03,019
Platí cenu alkoholu
a bezesné noci.

237
00:12:08,020 --> 00:12:09,300
Jste vzhůru.

238
00:12:09,300 --> 00:12:10,440
Táta.

239
00:12:12,199 --> 00:12:13,060
- Jemně.
- Jemně.

240
00:12:13,060 --> 00:12:14,400
Rychle si zase lehni.

241
00:12:14,400 --> 00:12:15,520
Jak se máte.

242
00:12:15,520 --> 00:12:17,420
kde to jsem?

243
00:12:17,420 --> 00:12:19,699
- Slečno, můj otec je vzhůru.
- Omdlel jsi.

244
00:12:19,699 --> 00:12:21,799
- Jste v nemocnici.
- Jdu za doktorem.

245
00:12:26,020 --> 00:12:28,700
Mami, proč pláčeš?

246
00:12:35,459 --> 00:12:36,879
co mám?

247
00:12:38,845 --> 00:12:41,344
Neschovávej to přede mnou. Řekni mi to.

248
00:12:50,060 --> 00:12:52,859
Za prvé, nepředpokládejte to nejhorší.

249
00:12:52,859 --> 00:12:55,540
Doktor řekl, že to není nebezpečné.

250
00:12:55,540 --> 00:12:58,119
Vaše skeny ukazují...

251
00:12:58,119 --> 00:13:03,340
že byste měli nezhoubnou bulku

252
00:13:03,940 --> 00:13:05,839
ve tvém uchu.

253
00:13:05,839 --> 00:13:09,400
Ale k potvrzení potřebujete magnetickou rezonanci.

254
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Jakou velikost?

255
00:13:10,800 --> 00:13:12,139
Nádor?

256
00:13:16,459 --> 00:13:18,479
To je nemožné.

257
00:13:18,479 --> 00:13:20,480
Jak jsem mohl mít nádor?

258
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
Lékař.

259
00:13:24,420 --> 00:13:27,300
Jak se cítíte?
Stále se vám točí hlava?

260
00:13:27,300 --> 00:13:30,839
Je to lepší, ale mám sípavý zvuk
v mém pravém uchu.

261
00:13:30,839 --> 00:13:32,999
Musíme naplánovat tuto magnetickou rezonanci co nejdříve.

262
00:13:32,999 --> 00:13:34,680
Dokážeme to dnes?

263
00:13:34,680 --> 00:13:36,639
Nejdříve zítra.

264
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
Je tu příliš mnoho lidí
a je tam pořadník.

265
00:13:42,880 --> 00:13:44,580
Půjdu do jiné nemocnice.

266
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Veřejné nemocnice jsou vždy přeplněné,

267
00:13:48,180 --> 00:13:51,579
ale doporučuji vám zůstat tady.

268
00:13:51,579 --> 00:13:56,300
Mám své vlastní lékařské poradce.

269
00:13:56,300 --> 00:13:58,839
- Kde je můj telefon?
- Poslouchejte Yu Sen.

270
00:13:58,839 --> 00:14:00,459
Pomohl tvému otci s jeho závratí

271
00:14:00,459 --> 00:14:01,739
a hned ho ošetřil.

272
00:14:01,739 --> 00:14:03,760
co o tom ví?

273
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Možná ví, jak léčit drobné neduhy,

274
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
ale tady mluvíme o nádoru.

275
00:14:07,000 --> 00:14:09,999
Moji konzultanti jsou všichni
ostřílení profesionálové.

276
00:14:09,999 --> 00:14:12,079
Navíc, i když změníme nemocnici,

277
00:14:12,079 --> 00:14:13,540
pokud jde o chirurga,

278
00:14:13,540 --> 00:14:16,180
Vyberu to nejlepší, veřejné nebo soukromé.

279
00:14:16,180 --> 00:14:19,419
Babi, nech ho to udělat.

280
00:14:42,260 --> 00:14:43,579
Řekl jsem ti to.

281
00:14:43,579 --> 00:14:45,760
[Andong Wealth Advisors]
Tato společnost měla krátkodobý pronájem

282
00:14:45,760 --> 00:14:47,539
a přestěhoval se minulý měsíc.

283
00:15:12,660 --> 00:15:15,520
[Restaurace Deqiu]
Promiňte, kde je slečna An?

284
00:15:15,520 --> 00:15:16,780
slečno An?

285
00:15:16,780 --> 00:15:19,959
Tato velikost, červený kabát, velké oči.

286
00:15:19,959 --> 00:15:21,800
Viděl jsi ji naposledy.

287
00:15:21,800 --> 00:15:24,780
nevzpomínám si
této slečny An, o které mluvíte.

288
00:15:24,780 --> 00:15:26,599
Je to dcera továrníka.

289
00:15:26,599 --> 00:15:28,099
Byl jsi to ty, kdo nám sloužil.

290
00:15:28,099 --> 00:15:30,420
Byl jsi k ní velmi zdvořilý
a říkal jí "slečno An".

291
00:15:30,420 --> 00:15:32,260
Dcera majitele?

292
00:15:32,260 --> 00:15:33,459
Který majitel?

293
00:15:33,459 --> 00:15:35,999
Tato restaurace je oblíbená
ve vedlejší továrně, že?

294
00:15:35,999 --> 00:15:37,819
Zdá se, že sem chodí všechny jeho VIP.

295
00:15:37,819 --> 00:15:39,040
Dříve tomu tak bylo,

296
00:15:39,040 --> 00:15:40,680
ale je již dlouho samostatný.

297
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
Když to náš šéf dostal zpět,
už dvakrát změnil majitele.

298
00:15:43,160 --> 00:15:46,479
Je pravda, že to továrna vzala zpět.

299
00:15:46,479 --> 00:15:48,300
Ale to patří jisté An, že?

300
00:15:48,300 --> 00:15:50,440
Zkontroloval jsem online. Je to dobré An.

301
00:15:50,440 --> 00:15:53,839
Je to pravda, ale říkají, že má jen jednoho syna,

302
00:15:53,839 --> 00:15:55,480
žádná holka.

303
00:15:57,140 --> 00:15:58,859
Li,

304
00:15:58,859 --> 00:15:59,940
máš dobrou paměť.

305
00:15:59,940 --> 00:16:03,740
Vzpomínáš si na příjem
zákazník jménem An, minulý měsíc?

306
00:16:06,379 --> 00:16:09,099
Byla se mnou.

307
00:16:09,859 --> 00:16:10,940
To mi něco říká.

308
00:16:10,940 --> 00:16:15,239
Sakra, červený kabát?

309
00:16:15,239 --> 00:16:17,619
- Přesně tak.
- Když rezervovala stůl,

310
00:16:17,619 --> 00:16:19,540
řekla, že se jmenuje "slečna An",

311
00:16:19,540 --> 00:16:21,680
tak jsme jí tak říkali.

312
00:16:21,680 --> 00:16:24,359
Pamatuji si, že přišla docela brzy

313
00:16:24,359 --> 00:16:27,420
a řekl nám, že jeho hosté
byly důležité,

314
00:16:27,420 --> 00:16:29,680
že jsme se museli postarat o obsluhu.

315
00:16:35,719 --> 00:16:38,519
Dokonce mi udělala prohlídku továrny.

316
00:16:39,499 --> 00:16:43,680
Bezpečnost je tam dost laxní.

317
00:16:43,680 --> 00:16:47,480
Kdokoli vás může ukázat.

318
00:17:05,940 --> 00:17:07,279
Fang Ping,

319
00:17:07,900 --> 00:17:08,940
je to zařízeno.

320
00:17:08,940 --> 00:17:12,160
Wu mi řekl, že Cheng Yuan
splatil všechny naše dluhy.

321
00:17:12,160 --> 00:17:14,299
Zítra se můžu vrátit.

322
00:17:14,299 --> 00:17:17,840
Řekl jsem ti to
že jsme si s ním o tom měli promluvit dříve,

323
00:17:17,840 --> 00:17:19,400
ale ty jsi mě neposlouchal.

324
00:17:23,979 --> 00:17:26,519
Zavolejte Wuovi a zjistěte více.

325
00:17:32,940 --> 00:17:35,739
Hej, Wu, ty bastarde.

326
00:17:35,739 --> 00:17:37,759
Co to do tebe vjelo
udělat scénu v domě mého zetě?

327
00:17:37,759 --> 00:17:39,400
Myslíš, že jsem tě podvedl?

328
00:17:39,400 --> 00:17:40,940
Odešel jsem na pár dní,

329
00:17:40,940 --> 00:17:43,239
ale musel ses zlobit
a udělejte si podívanou.

330
00:17:43,239 --> 00:17:45,440
Přestaň ty kecy, jo?

331
00:17:45,440 --> 00:17:46,660
Tvůj nevlastní syn?

332
00:17:46,660 --> 00:17:49,559
Tenhle velký výstřelek s tebou ani nepočítá
jako člen rodiny.

333
00:17:49,559 --> 00:17:52,600
Pan Nie byl velmi jasný.
Jeho tchán už dávno zemřel.

334
00:17:52,600 --> 00:17:57,019
Nečekej, že ode mě dostaneš ani cent.

335
00:17:57,019 --> 00:17:59,900
A váš takzvaný nevlastní syn
byl tak rozzuřený, že se zhroutil

336
00:17:59,900 --> 00:18:01,840
a byl převezen do nemocnice.

337
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
co? Nie Cheng Yuan je v nemocnici?

338
00:18:04,440 --> 00:18:07,720
Poslouchejte mě pozorně: vaše období milosti
je oficiálně u konce.

339
00:18:09,860 --> 00:18:12,380
Počkat, Nie Cheng Yuan je v nemocnici?

340
00:18:12,380 --> 00:18:13,479
Co se stalo?

341
00:18:13,479 --> 00:18:15,559
Zavěsil.

342
00:18:15,559 --> 00:18:17,400
Řekl, že omdlel vzteky.

343
00:18:17,400 --> 00:18:19,740
Měl bys mu zavolat.

344
00:18:28,040 --> 00:18:30,499
Našli jste Qiana a pana Zhaa?

345
00:18:30,499 --> 00:18:31,600
Ne.

346
00:18:31,600 --> 00:18:32,959
Hledal jsem všude.

347
00:18:32,959 --> 00:18:34,779
Továrna ani není její

348
00:18:34,779 --> 00:18:36,920
a kanceláře
této investiční společnosti jsou prázdné.

349
00:18:36,920 --> 00:18:39,340
Všechno je falešné. Je to podvod.

350
00:18:39,340 --> 00:18:40,820
Parta podvodníků.

351
00:18:40,820 --> 00:18:42,839
podvod? opravdu?

352
00:18:43,660 --> 00:18:45,160
A co Luo Ke?

353
00:18:45,160 --> 00:18:46,380
Je také podvodník?

354
00:18:46,380 --> 00:18:47,720
Luo Ke?

355
00:18:47,720 --> 00:18:50,580
Byl podveden z více než milionu.

356
00:18:50,580 --> 00:18:53,120
A on to nechá být?
Jeho rodina nemá žádný vliv?

357
00:18:53,120 --> 00:18:55,719
Neumí vnést do hry vztahy?

358
00:18:55,719 --> 00:18:58,294
zeptal jsem se ho.

359
00:18:58,294 --> 00:19:00,519
Řekl, že je mu to jedno.

360
00:19:00,519 --> 00:19:03,360
Pro něj představuje
pár měsíců kapesného.

361
00:19:03,360 --> 00:19:05,920
Dokud to jeho otec nezjistí,
nebude mít problém.

362
00:19:13,320 --> 00:19:15,759
je konec.

363
00:19:15,759 --> 00:19:19,220
Jsme úplně zničení!

364
00:19:21,719 --> 00:19:25,440
Dal jsem do toho všechno, co jsem měl,

365
00:19:25,440 --> 00:19:30,479
a teď už nezbylo nic!

366
00:19:30,479 --> 00:19:34,080
Sakra!

367
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
Ty idiote!

368
00:19:36,160 --> 00:19:39,440
Úplně jsi mě zničil!

369
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
Na začátek jsem dal jen 200 000

370
00:19:42,160 --> 00:19:44,440
a stáhl jsem se.

371
00:19:44,440 --> 00:19:46,739
Byl jsi to ty, kdo naléhal
investovat více.

372
00:19:46,739 --> 00:19:48,299
Jak mi to můžeš vyčítat?

373
00:19:48,299 --> 00:19:51,299
Kdyby ses nebyl stýkal s těmito stinnými lidmi,

374
00:19:51,299 --> 00:19:54,400
Nikdy bych se nenechal zmást!

375
00:19:54,400 --> 00:19:55,999
Yuan, nepropadej panice.

376
00:19:55,999 --> 00:19:59,719
Váš tchán vrátil všechny peníze
které jsme si půjčili od vesničanů.

377
00:19:59,719 --> 00:20:01,774
Nezáleží na tom, jestli jsme na mizině,
zatím.

378
00:20:01,774 --> 00:20:04,080
Když se věci urovnají,
požádáme ho o další.

379
00:20:04,080 --> 00:20:06,279
Držte se nízko a neříkejte mu nic sladkého.

380
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
opravdu?

381
00:20:13,320 --> 00:20:15,660
Opravdu pan Nie všechno vrátil?

382
00:20:15,660 --> 00:20:17,239
Neobviňuje nás?

383
00:20:17,239 --> 00:20:18,539
co jsi naštvaný?

384
00:20:18,539 --> 00:20:20,080
Taky jsi byl podveden.

385
00:20:20,080 --> 00:20:22,820
Pár milionů,
je to pro něj kapesné.

386
00:20:22,820 --> 00:20:26,380
Pro Fang Ping měl vždy slabost
už od mládí.

387
00:20:26,380 --> 00:20:29,660
Bude to v pohodě. Fang Pingu, dej mu nějakou mast.

388
00:20:29,660 --> 00:20:31,600
Víte, jací jsou muži.

389
00:20:31,600 --> 00:20:32,999
Všichni jsou stejní.

390
00:20:33,920 --> 00:20:36,299
Obávám se, že tentokrát to bude jiné.

391
00:20:36,299 --> 00:20:39,779
Jeho tón v telefonu...

392
00:20:39,779 --> 00:20:41,239
bylo divné.

393
00:20:41,239 --> 00:20:42,699
v čem je to jiné?

394
00:20:42,699 --> 00:20:46,479
Pár milionů pro něj není nic.

395
00:20:46,479 --> 00:20:49,559
Protože mu není dobře,
se o něj dobře postará

396
00:20:49,559 --> 00:20:50,860
a vyjde to.

397
00:20:50,860 --> 00:20:53,799
Zavolej mu, abys mu ukázal, že ti na něm záleží.

398
00:20:59,299 --> 00:21:01,299
Nikdy jsem tě neměl mít.

399
00:21:14,719 --> 00:21:17,940
Váš korespondent není dostupný.

400
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
Zkuste to znovu později.

401
00:21:21,880 --> 00:21:23,499
Neodpovídá.

402
00:21:26,940 --> 00:21:28,660
Zkusím to znovu zítra.

403
00:21:30,532 --> 00:21:32,458
Podle výsledků MRI,

404
00:21:32,458 --> 00:21:35,580
můžeme potvrdit
že jde o akustický neurom.

405
00:21:35,580 --> 00:21:37,479
Má průměr 2,1 cm

406
00:21:37,479 --> 00:21:39,299
a vyžaduje operaci.

407
00:21:39,299 --> 00:21:41,539
Proč se o tom nikdy předtím nemluvilo?

408
00:21:41,539 --> 00:21:44,600
Řekl jsi mi o závratích a tinnitu,

409
00:21:44,600 --> 00:21:46,699
ale pokaždé
že jsme měli termín kontroly,

410
00:21:46,699 --> 00:21:49,340
byl jsi příliš zaneprázdněn, abys přišel.

411
00:21:49,340 --> 00:21:50,479
Bez vyšetření,

412
00:21:50,479 --> 00:21:53,279
akustický neurom
je obtížné diagnostikovat.

413
00:21:53,279 --> 00:21:55,360
Závratě zmizely
když jsem bral léky.

414
00:21:55,360 --> 00:21:57,059
co máš v plánu?

415
00:21:57,059 --> 00:21:58,934
Řekli to lékaři z druhé nemocnice

416
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
že jeho lebka musela být otevřena.

417
00:22:00,559 --> 00:22:04,279
Toto je postup k odstranění
akustický neurom.

418
00:22:04,279 --> 00:22:07,739
Výsledek závisí
dovednosti chirurga.

419
00:22:07,739 --> 00:22:10,219
Míry zachování
funkce obličeje a sluchu

420
00:22:10,219 --> 00:22:13,340
slouží jako kritérium úspěchu
chirurgického zákroku.

421
00:22:13,340 --> 00:22:15,660
Špičkový chirurg může dosáhnout

422
00:22:15,660 --> 00:22:19,160
míra zachování obličejových nervů
větší než 80 %

423
00:22:19,160 --> 00:22:20,499
v dlouhodobém horizontu.

424
00:22:20,499 --> 00:22:23,680
Ale pro zachování sluchu...

425
00:22:25,559 --> 00:22:29,779
národní statistiky
uveďte v nejlepším případě 40 %.

426
00:22:29,779 --> 00:22:31,559
co tím myslíš

427
00:22:31,559 --> 00:22:33,920
Mohl by ohluchnout?

428
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
co to znamená,
"zachování obličejových nervů"?

429
00:22:36,440 --> 00:22:39,039
Lokalizace akustického neuromu
je delikátní.

430
00:22:39,039 --> 00:22:43,360
Přilne ke sluchovým a obličejovým nervům.

431
00:22:43,360 --> 00:22:44,759
v ideálním případě

432
00:22:44,759 --> 00:22:47,519
operace může zabránit
ochrnutí obličeje,

433
00:22:47,519 --> 00:22:52,039
ale riziko ztráty sluchu
jednoho ucha je zvednuté.

434
00:22:52,039 --> 00:22:55,799
I v tom nejlepším případě
sluch bude výrazně omezen.

435
00:22:55,799 --> 00:22:57,479
Odstranění akustického neuromu

436
00:22:57,479 --> 00:23:00,340
je jednou z nejnáročnějších operací
v neurochirurgii.

437
00:23:00,340 --> 00:23:03,177
Podrobí zkoušce
technické dovednosti chirurga.

438
00:23:03,177 --> 00:23:05,799
Jak to, že tohle má?

439
00:23:05,799 --> 00:23:08,620
Není tam ani žádná historie
v naší rodině.

440
00:23:09,479 --> 00:23:11,719
Řekl jsem ti to
že rodina Qian měla smůlu,

441
00:23:11,719 --> 00:23:13,699
ale nevěřil jsi mi.

442
00:23:13,699 --> 00:23:15,219
Najděte mi nejlepšího lékaře.

443
00:23:15,219 --> 00:23:17,080
Můj sluch musí být zachován.

444
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Seznam jsme již vytvořili
z nejlepších chirurgů,

445
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
se svými silnými a slabými stránkami
a jejich úspěšnost.

446
00:23:22,640 --> 00:23:25,340
Prvními jsou renomovaní odborníci v zemi.

447
00:23:25,340 --> 00:23:28,660
Doporučujeme
Dr Tan Zhi z nemocnice Tianhe.

448
00:23:28,660 --> 00:23:32,440
Je jedním z největších specialistů
intrakraniálních nádorů v zemi.

449
00:23:35,860 --> 00:23:38,299
Je tu další lékař
kdo není na seznamu

450
00:23:38,299 --> 00:23:41,620
protože je velmi mladý, je mu pouhých 30 let.

451
00:23:41,620 --> 00:23:43,259
Má však působivé výsledky

452
00:23:43,259 --> 00:23:48,360
a zároveň studoval v zahraničí
světový lídr v oblasti neuromů.

453
00:23:48,360 --> 00:23:51,539
I když necvičil
velké množství operací,

454
00:23:51,539 --> 00:23:53,420
jeho úspěšnost je velmi vysoká.

455
00:23:53,420 --> 00:23:57,479
Jeho míra zachování funkcí obličeje
a sluch je vynikající.

456
00:23:57,479 --> 00:23:58,580
V jaké nemocnici je?

457
00:23:58,580 --> 00:23:59,720
Nemocnice Songshan.

458
00:23:59,720 --> 00:24:04,779
Jmenuje se Lin, je to chráněnec
od Li Shu Zi, lídra v neurochirurgii.

459
00:24:04,779 --> 00:24:07,479
Chcete, abychom ho kontaktovali?

460
00:24:07,479 --> 00:24:08,664
Jak je mladý,

461
00:24:08,664 --> 00:24:11,600
nedali jsme to
na našem seznamu z opatrnosti,

462
00:24:11,600 --> 00:24:14,920
ale mohli bychom ho přimět přijít
na konzultaci.

463
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
Ano, udělejte to.

464
00:24:16,100 --> 00:24:18,140
Kontaktujte všechny správné lékaře.

465
00:24:18,140 --> 00:24:19,900
Je to zbytečné.

466
00:24:19,900 --> 00:24:22,320
Držte se seznamu.

467
00:24:22,320 --> 00:24:25,019
Dr. Lin z nemocnice Songshan

468
00:24:25,019 --> 00:24:26,959
už dlouho neoperuje.

469
00:24:26,959 --> 00:24:31,860
Doktore Liu,
vaše informace jsou trochu zastaralé.

470
00:24:31,860 --> 00:24:34,259
Bylo to před dvěma lety.

471
00:24:34,259 --> 00:24:36,460
Ve své době byl senzací v oboru.

472
00:24:36,460 --> 00:24:40,360
ale nemám
od té doby o něm hodně slyšel.

473
00:24:40,360 --> 00:24:42,640
Chtěl jsem se zeptat na jeho aktuální stav.

474
00:24:42,640 --> 00:24:44,940
Guangu, jak to víš?

475
00:24:44,940 --> 00:24:46,220
babičko,

476
00:24:46,960 --> 00:24:50,660
Dr. Lin, o kterém mluví, je Lin Yu Sen.

477
00:24:52,219 --> 00:24:53,980
Jak si můžeš být jistý?

478
00:24:53,980 --> 00:24:55,519
Lin je běžné jméno

479
00:24:55,519 --> 00:24:57,620
a nadějných mladých lékařů je celá řada.

480
00:24:57,620 --> 00:24:59,900
kromě toho
proč jsi tady jen teď?

481
00:24:59,900 --> 00:25:01,320
Dr. Liu už skončil.

482
00:25:01,320 --> 00:25:03,840
Dr. Liu přišel dříve, než se očekávalo.

483
00:25:03,840 --> 00:25:06,839
Dr. Liu, je to on?

484
00:25:07,479 --> 00:25:11,160
Ano, je to Dr. Lin Yu Sen.

485
00:25:11,160 --> 00:25:14,340
Pan Nie, doktor s takovým talentem
je extrémně vzácný.

486
00:25:14,340 --> 00:25:16,059
Lékaři jako on nejsou v ulicích běžní.

487
00:25:16,059 --> 00:25:18,499
Řekl bych, že je to jeden z milionu.

488
00:25:18,499 --> 00:25:20,499
Nemůžeme říci, že je to legie.

489
00:25:21,459 --> 00:25:24,120
Proč zastavil operaci?

490
00:25:24,120 --> 00:25:25,539
Jaká škoda.

491
00:25:26,140 --> 00:25:29,819
Měl autonehodu
která postihla jeho ruku.

492
00:25:35,920 --> 00:25:39,050
[Zdravotní centrum jezera Taihu]

493
00:25:40,559 --> 00:25:42,299
Tady jsou poslední.

494
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
Pane Nie, půjdu.

495
00:25:49,620 --> 00:25:51,940
Ještě jedna věc.

496
00:25:53,820 --> 00:25:55,120
co?

497
00:25:55,120 --> 00:25:58,660
Vyplivněte to. Proč toto váhání?

498
00:25:58,660 --> 00:26:02,100
Jižanská vila mi několikrát volala
zeptat se po tobě.

499
00:26:02,100 --> 00:26:03,580
Říká, že jsi nedosažitelný.

500
00:26:03,580 --> 00:26:05,340
Co mám odpovědět?

501
00:26:05,340 --> 00:26:06,860
Neřekl jsi mu, kde jsem, doufám?

502
00:26:06,860 --> 00:26:09,820
Bez vašich pokynů bych se neodvážil.

503
00:26:09,820 --> 00:26:11,059
Ignorujte ji.

504
00:26:11,059 --> 00:26:12,259
Nechci ji vidět.

505
00:26:12,259 --> 00:26:13,840
kromě toho

506
00:26:13,840 --> 00:26:17,480
okamžitě ukončí veškerou podporu
jeho výdajů a žádostí o peníze.

507
00:26:17,480 --> 00:26:18,840
Rozumím, pane Nie.

508
00:26:18,840 --> 00:26:22,080
Gongu, jak se má Cheng Yuan?

509
00:26:22,080 --> 00:26:24,259
Mám o něj strach.

510
00:26:24,259 --> 00:26:28,479
Je mi líto, madam Qian,
ale nemůžu ti nic říct.

511
00:26:28,479 --> 00:26:30,200
Nestav mě ke zdi.

512
00:26:32,620 --> 00:26:34,420
Cheng Yuan mi nerozumí.

513
00:26:34,420 --> 00:26:36,059
Musíš mi ho pomoct přesvědčit.

514
00:26:36,059 --> 00:26:39,739
Nevěděl jsem
že si můj otec tolik půjčil.

515
00:26:39,739 --> 00:26:44,019
Řekni mu, že ho chci vidět, jen jednou.

516
00:26:44,019 --> 00:26:47,199
Odejdu, jakmile budu vědět, že je v pořádku.

517
00:26:47,199 --> 00:26:49,539
Jinak budu nervózní

518
00:26:49,539 --> 00:26:51,340
a nebude moct spát.

519
00:26:51,340 --> 00:26:52,640
Je mi líto, paní Qian.

520
00:26:52,640 --> 00:26:54,999
řekl pan Nie
že tě nechtěl vidět.

521
00:26:54,999 --> 00:26:58,808
Můžeš zůstat v domě,
protože o tom nic neřekl,

522
00:26:58,808 --> 00:27:01,739
ale nepokryje jiné výdaje.

523
00:27:01,739 --> 00:27:02,800
To je nemožné.

524
00:27:02,800 --> 00:27:04,320
Cheng Yuan by se ke mně nikdy takhle nechoval.

525
00:27:04,320 --> 00:27:05,900
co se mu stalo?

526
00:27:06,779 --> 00:27:10,199
Jsou to tito dva starší z rodiny Nie
kdo to ovládá?

527
00:27:10,199 --> 00:27:12,600
Jsme v právním státě.
To by se nikdo neodvážil udělat.

528
00:27:12,600 --> 00:27:14,299
Pokud není nic jiného, ​​nechám tě.

529
00:27:18,880 --> 00:27:20,340
co se děje?

530
00:27:20,340 --> 00:27:23,420
Tento odpad Nie Cheng Yuan
opravdu se k tobě otočil zády?

531
00:27:23,420 --> 00:27:24,620
Udělal jsem chybu.

532
00:27:24,620 --> 00:27:26,480
Ten den jsem byl tak vyděšený.

533
00:27:27,080 --> 00:27:30,519
Měl jsem říct
že jsem o vašich dluzích nic nevěděl.

534
00:27:30,519 --> 00:27:31,880
Pokud jste nic nevěděli,

535
00:27:31,880 --> 00:27:34,019
nepomohl by mi je splatit.

536
00:27:34,019 --> 00:27:36,519
Podívejte se na nás.
Už nám nechce hradit životní náklady.

537
00:27:36,519 --> 00:27:40,120
Neodpovídá na mé hovory ani zprávy.

538
00:27:40,120 --> 00:27:41,959
Ani nevím, kde je.

539
00:27:41,959 --> 00:27:44,779
Kdybych ho viděl, mohl bych s ním mluvit.

540
00:27:44,779 --> 00:27:47,900
Ale když mě odmítne vidět,
co můžu dělat?

541
00:27:50,239 --> 00:27:54,680
Mami, co kdybych se zeptal
mým přátelům v nemocnici?

542
00:27:54,680 --> 00:27:57,479
Možná budou vědět, kde je pan Nie.

543
00:27:57,479 --> 00:27:59,519
Vaši přátelé?

544
00:27:59,519 --> 00:28:01,700
Vaši přátelé jsou k ničemu.

545
00:28:03,940 --> 00:28:06,340
Přepněte telefon do tichého režimu. štve mě to.

546
00:28:06,340 --> 00:28:08,459
Mami, to je Luo Ke.

547
00:28:08,459 --> 00:28:10,539
Možná našel podvodníky.

548
00:28:10,539 --> 00:28:12,019
Nasaďte reproduktor.

549
00:28:14,239 --> 00:28:15,940
Ahoj, Luo Ke?

550
00:28:15,940 --> 00:28:18,880
Našli jste Qiana a pana Zhaa?

551
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
Pustit.

552
00:28:20,440 --> 00:28:21,719
Jak chceš, abych to udělal?

553
00:28:21,719 --> 00:28:24,260
Můj otec všechno zjistil
a donutil mě jít na policii.

554
00:28:24,260 --> 00:28:27,080
Moje pověst je zničená, říkám vám.

555
00:28:27,080 --> 00:28:29,323
Volám vám, abych to zjistil
jestli chceš jít se mnou.

556
00:28:29,323 --> 00:28:30,920
Vyšší množství by mělo větší váhu.

557
00:28:30,920 --> 00:28:33,299
A pak, pokud nebudu sám,
Budu vypadat méně hloupě.

558
00:28:33,299 --> 00:28:36,440
Pokud podáme stížnost,
Můžeme dostat peníze zpět?

559
00:28:37,110 --> 00:28:38,440
Je to možnost.

560
00:28:38,440 --> 00:28:41,160
Než je chytí,
část již zmizela.

561
00:28:41,160 --> 00:28:43,180
Ale dostaneme, co zbylo.

562
00:28:46,779 --> 00:28:48,380
Nech mě o tom přemýšlet.

563
00:28:48,380 --> 00:28:51,088
Pokud budu muset podat stížnost,
Myslím, že je lepší být ve Wuxi.

564
00:28:51,088 --> 00:28:52,960
Je to stejné. Nevadí.

565
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
Jen jsem ti to chtěl říct.

566
00:29:00,680 --> 00:29:04,840
Mami, možná
že máme také podat stížnost.

567
00:29:04,840 --> 00:29:06,420
Pokud je chytí,

568
00:29:06,420 --> 00:29:09,259
mohli bychom dostat peníze zpět.

569
00:29:09,259 --> 00:29:10,420
Přesně.

570
00:29:10,420 --> 00:29:11,719
Podáme stížnost.

571
00:29:11,719 --> 00:29:15,840
Pokud dostaneme všechny peníze zpět,
bude náš, ne?

572
00:29:15,840 --> 00:29:17,719
Nie Cheng Yuan se tolik stará o svou image.

573
00:29:17,719 --> 00:29:20,420
Nikdy se tě nebude ptát
aby tyto peníze vrátil.

574
00:29:22,459 --> 00:29:24,060
- Podat stížnost?
- Ano.

575
00:29:24,060 --> 00:29:26,239
Fang Ping, přestaň ztrácet čas.

576
00:29:26,239 --> 00:29:28,180
Pokud se tito dva podvodníci chytí

577
00:29:28,180 --> 00:29:32,360
než je odsoudíme
zatímco Yuanův přítel to udělal,

578
00:29:32,360 --> 00:29:35,660
nemusíme být schopni obnovit vůbec nic.

579
00:29:35,660 --> 00:29:37,640
Máš pravdu.

580
00:29:37,640 --> 00:29:40,839
Nie Cheng Yuan už zradil
jeho vlastní žena v minulosti.

581
00:29:41,660 --> 00:29:43,960
Kdo ví, jak se ke mně bude chovat později?

582
00:29:44,799 --> 00:29:47,519
Nevím, kde je.

583
00:29:47,519 --> 00:29:51,220
Pokud se mu něco stane,

584
00:29:52,239 --> 00:29:54,620
Nic mi nezbude.

585
00:29:56,019 --> 00:29:58,240
Získejte peníze zpět
je to jediné, na čem záleží.

586
00:29:59,320 --> 00:30:02,920
A všechno bude naše.

587
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
Nian Yuane, jdi si stěžovat.

588
00:30:07,100 --> 00:30:08,880
TEĎ.

589
00:30:09,820 --> 00:30:11,660
Mám jít sám?

590
00:30:11,660 --> 00:30:13,920
Jsi k ničemu.

591
00:30:13,920 --> 00:30:15,420
Jdu s tebou.

592
00:30:25,680 --> 00:30:27,279
Babička?

593
00:30:27,279 --> 00:30:28,759
Babička.

594
00:30:29,900 --> 00:30:31,420
Guangu, jsi tady.

595
00:30:31,420 --> 00:30:33,219
Proč jsi přišel dolů?

596
00:30:33,219 --> 00:30:35,360
Chtěl jsem se jen nadýchat čerstvého vzduchu.

597
00:30:35,360 --> 00:30:37,759
Tvůj otec má špatnou náladu.

598
00:30:37,759 --> 00:30:40,940
Na všechny se zlobí
které pocházejí z firmy.

599
00:30:40,940 --> 00:30:43,440
Nevydržím být v jeho blízkosti.

600
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Vždy byl hrdý.

601
00:30:45,440 --> 00:30:48,720
S tímto nádorovým příběhem,
v případě operace...

602
00:30:49,380 --> 00:30:51,380
Musí být velmi úzkostný.

603
00:30:51,380 --> 00:30:53,299
Na začátku jsem měl také velké obavy,

604
00:30:53,299 --> 00:30:55,360
ale nakonec jsem to přijal.

605
00:30:55,360 --> 00:30:58,219
Není to nebezpečné,
takže dokud je naživu, tak mi to stačí.

606
00:30:58,219 --> 00:31:01,039
Všichni jsme lidé.
Všichni máme zdravotní problémy.

607
00:31:01,039 --> 00:31:03,259
A pak, když zůstane v tak špatné náladě,

608
00:31:03,259 --> 00:31:05,059
To vše jen zhorší, ne?

609
00:31:05,059 --> 00:31:06,579
Právo?

610
00:31:07,880 --> 00:31:10,400
Děkuji, Yu Sen,

611
00:31:10,400 --> 00:31:12,920
hrát za řidiče Xi Guanga
těchto posledních pár dní.

612
00:31:12,920 --> 00:31:14,459
To nic, madam.

613
00:31:14,459 --> 00:31:16,360
a pak,
ve firmě je hodně práce,

614
00:31:16,360 --> 00:31:17,860
takže musím žonglovat mezi Suzhou a Nanjingem.

615
00:31:17,860 --> 00:31:19,380
Je to na cestě.

616
00:31:19,380 --> 00:31:20,620
V pořádku.

617
00:31:21,479 --> 00:31:24,160
Byl vybrán chirurg
na operaci otce?

618
00:31:24,160 --> 00:31:26,140
Je to vyřešeno.

619
00:31:26,140 --> 00:31:29,979
Tvůj otec trval na svém
čekat na zahraničního lékaře

620
00:31:29,979 --> 00:31:33,940
nazval něco "Will".

621
00:31:33,940 --> 00:31:35,280
Vilém Schneider.

622
00:31:35,280 --> 00:31:37,400
to je on. Opravdu víš své věci.

623
00:31:37,400 --> 00:31:39,380
Jaký je tento lékař?

624
00:31:44,499 --> 00:31:47,580
Dr. Schneider
je skvělý německý neurochirurg.

625
00:31:47,580 --> 00:31:50,340
Podíval jsem se na všechny výsledky
které Xi Guang poslal.

626
00:31:50,340 --> 00:31:52,219
Sluch pana Nie se snížil.

627
00:31:52,219 --> 00:31:55,860
Pokud nádor silně přilnul
na sluchové a obličejové nervy,

628
00:31:55,860 --> 00:31:57,799
operace bude velmi obtížná.

629
00:31:57,799 --> 00:32:01,039
profesor Schneider
je odborníkem v této oblasti

630
00:32:01,039 --> 00:32:02,920
a publikoval několik článků
o strategiích

631
00:32:02,920 --> 00:32:04,739
zachování nervových funkcí.

632
00:32:04,739 --> 00:32:07,700
Je to ideální volba.

633
00:32:08,320 --> 00:32:10,779
Pojďme nejdřív k doktorovi.

634
00:32:11,719 --> 00:32:13,620
Toto je profil Dr. Schneidera.

635
00:32:13,620 --> 00:32:15,020
Můžete se dívat, slečno Nie.

636
00:32:15,020 --> 00:32:17,436
[William Schneider]

637
00:32:17,436 --> 00:32:20,180
Volba lékaře
pro nás nepředstavuje žádný problém.

638
00:32:20,180 --> 00:32:21,479
Termín na druhou stranu…

639
00:32:21,479 --> 00:32:24,039
Pokud je operace odložena
od týdne do deseti dnů,

640
00:32:24,039 --> 00:32:25,499
je to riskantní?

641
00:32:25,499 --> 00:32:27,459
Během našeho posledního hovoru

642
00:32:27,459 --> 00:32:29,239
chtěl jsi najít místního lékaře

643
00:32:29,239 --> 00:32:30,699
aby fungoval co nejrychleji.

644
00:32:30,699 --> 00:32:33,519
V ideálním případě ano.

645
00:32:33,519 --> 00:32:36,297
Ale pro intrakraniální chirurgii,

646
00:32:36,297 --> 00:32:39,239
pacient by měl zůstat klidný a pozitivní.

647
00:32:39,239 --> 00:32:41,293
Protože pan Nie na tom trvá,

648
00:32:41,293 --> 00:32:45,019
Navrhuji dělat, co chce.

649
00:32:45,019 --> 00:32:47,442
Jeho stav budeme neustále sledovat

650
00:32:47,442 --> 00:32:50,519
abychom zajistili
že operace dopadne dobře.

651
00:32:52,979 --> 00:32:54,359
Drží to.

652
00:32:55,459 --> 00:32:57,120
Děkuji, Dr. Liu.

653
00:33:01,299 --> 00:33:02,699
Jdu za otcem.

654
00:33:02,699 --> 00:33:04,140
Počkej na mě.

655
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
V pořádku.

656
00:33:05,700 --> 00:33:07,460
Yu Sen nepřijde?

657
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
Táta má o sobě špatnou představu,

658
00:33:10,880 --> 00:33:13,839
tak raději zůstává pozadu
aby nedošlo k trapné situaci.

659
00:33:14,732 --> 00:33:17,400
Jak může být tak nevděčný?

660
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
Guangu, měl bys odejít brzy.

661
00:33:19,440 --> 00:33:22,840
Tady není moc co dělat.
Nenechávej Lin čekat.

662
00:33:22,840 --> 00:33:24,940
To mě netrápí, madam.

663
00:33:24,940 --> 00:33:27,799
Najdu si dole místo pro práci.

664
00:33:28,539 --> 00:33:30,019
mám se dobře.

665
00:33:30,019 --> 00:33:32,239
Je to jen malá operace.

666
00:33:32,239 --> 00:33:35,079
Uvidíme se, až vypadnu.

667
00:33:35,820 --> 00:33:38,380
Ale zatím žádný alkohol.

668
00:33:41,219 --> 00:33:43,059
To není pravda.

669
00:33:43,059 --> 00:33:46,180
Odkud tyto fámy pocházejí?

670
00:33:46,180 --> 00:33:47,400
dobře,

671
00:33:48,100 --> 00:33:49,539
uvidíme se brzy.

672
00:33:50,799 --> 00:33:53,559
Tati, jak se dnes cítíš?

673
00:33:56,160 --> 00:33:57,819
co je s tebou?

674
00:33:58,940 --> 00:34:01,360
Říkal jsem ti, abys nevolal policii.

675
00:34:01,360 --> 00:34:03,420
proč jsi to udělal?

676
00:34:03,420 --> 00:34:05,080
Myslíš si, že si můžeš dělat, jak chceš

677
00:34:05,080 --> 00:34:06,759
protože jsem uvízl v této posteli?

678
00:34:07,640 --> 00:34:10,039
o čem to mluvíš?

679
00:34:10,039 --> 00:34:12,780
Hraješ si na ignoranta? Celý Wuxi o tom mluví.

680
00:34:12,780 --> 00:34:14,119
Volali mi celé dopoledne

681
00:34:14,119 --> 00:34:15,360
dostat moje novinky,

682
00:34:15,360 --> 00:34:18,220
ale my to prostě chceme vědět
jak moc jsem se nechal podvést!

683
00:34:18,220 --> 00:34:20,159
Teď jsi dospělý
nemůžeš být dospělejší

684
00:34:20,159 --> 00:34:21,260
a udělat krok zpět?

685
00:34:21,260 --> 00:34:22,979
Pár milionů není nic.

686
00:34:22,979 --> 00:34:24,360
Je to méně důležité než moje pověst.

687
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
V podnikání je pověst vším.

688
00:34:25,840 --> 00:34:27,200
Nevíte, kde jsou vaše priority.

689
00:34:27,200 --> 00:34:29,700
Jak se můžeš nechat ovlivnit
o pár ubohých milionů?

690
00:34:29,700 --> 00:34:32,119
Jsi moje jediná dcera.

691
00:34:32,119 --> 00:34:33,619
Všechny moje peníze budou stejně vaše.

692
00:34:33,619 --> 00:34:35,499
Proč tak spěcháš?

693
00:34:35,499 --> 00:34:36,780
o čem to mluvíš ?

694
00:34:36,780 --> 00:34:39,120
Kdy Guang zavolal policii?

695
00:34:41,840 --> 00:34:43,680
Takže jsi to nebyl ty?

696
00:34:47,019 --> 00:34:48,639
Myslím, že rozumím tomu, co se děje.

697
00:34:48,639 --> 00:34:50,479
Někdo nahlásil podvod,

698
00:34:50,479 --> 00:34:54,320
a jak je s tebou spojena,
všichni ti volají. je to tak?

699
00:34:54,320 --> 00:34:56,840
Babička a já nemáme
byli podvedeni a nejsou zapojeni,

700
00:34:56,840 --> 00:34:57,900
nic jsme nehlásili.

701
00:34:57,900 --> 00:34:58,860
Ten den jsme o tom přemýšleli,

702
00:34:58,860 --> 00:35:00,179
když lidé křičeli před naším domem.

703
00:35:00,179 --> 00:35:02,499
Na to už je ale pozdě.

704
00:35:02,499 --> 00:35:05,481
Pokud chcete být obětním beránkem
a platit cizí dluhy,

705
00:35:05,481 --> 00:35:07,780
to je tvůj problém.
Máme ještě méně důvodů na to upozorňovat.

706
00:35:07,780 --> 00:35:11,019
Qian Da Shun si půjčil peníze,
nemohl splatit a utekl.

707
00:35:11,019 --> 00:35:13,179
Oběť tohoto podvodu,
Je to buď on, nebo jeho dcera.

708
00:35:13,179 --> 00:35:14,760
Byli to oni, kdo zavolal policii.

709
00:35:14,760 --> 00:35:16,233
Wuxi je malá vesnice

710
00:35:16,233 --> 00:35:18,760
a mnoho lidí ví
pro Qian Fang Ping a vás.

711
00:35:18,760 --> 00:35:21,499
Kdyby šla na policii
a poznali jsme ji,

712
00:35:21,499 --> 00:35:24,740
to vysvětluje, proč se fáma rozšířila
a oni ti volali.

713
00:35:24,740 --> 00:35:27,559
Proč jsi je nepodezříval?

714
00:35:27,559 --> 00:35:29,279
místo toho, aby si to vzal na mě?

715
00:35:36,080 --> 00:35:39,700
Guang, má drahá vnučko, nezlob se.

716
00:35:39,700 --> 00:35:41,439
Řeknu mu, co si o tobě myslím.

717
00:35:43,300 --> 00:35:45,380
Úplně jsi ztratil rozum.

718
00:35:45,380 --> 00:35:46,639
Není divu, že lidé říkají

719
00:35:46,639 --> 00:35:48,519
že nová žena
zapomenete na své vlastní dítě.

720
00:35:48,519 --> 00:35:49,840
Vy a Qian Fang Ping nejste manželé

721
00:35:49,840 --> 00:35:52,320
a tvé srdce je již jinde.

722
00:35:52,320 --> 00:35:53,740
Už mě nebaví se o tebe starat.

723
00:35:53,740 --> 00:35:54,999
Myju si z toho ruce.

724
00:35:54,999 --> 00:35:56,380
Máš peníze, že?

725
00:35:56,380 --> 00:35:59,300
Najměte si více poradců a pečovatelů.

726
00:35:59,300 --> 00:36:02,361
Nechte Qian Fang Ping
a Qian Da Shun se o vás postarají.

727
00:36:02,361 --> 00:36:04,060
Koneckonců, jste rodina!

728
00:36:04,060 --> 00:36:06,160
Guang, pojďme.

729
00:36:08,220 --> 00:36:09,840
Myslíš, že jsem zavolal policii?

730
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
protože jsem chtěl dostat peníze zpět

731
00:36:11,840 --> 00:36:13,779
a že mě nezajímala tvoje pověst?

732
00:36:15,059 --> 00:36:17,240
Myslím si naopak,
hodně se tím trápil.

733
00:36:17,240 --> 00:36:20,440
Ma Nian Yuan použil mé jméno
přilákat Yu Sen do Wuxi.

734
00:36:20,440 --> 00:36:24,099
Yu Sen měl autonehodu, když tam jel
a už nikdy nebude moci držet skalpel.

735
00:36:24,099 --> 00:36:26,279
Jeho kariéra je zničená.

736
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
Řekl jsem o tom mámě?

737
00:36:28,920 --> 00:36:30,659
Řekl jsem o tom babičce?

738
00:36:30,659 --> 00:36:32,859
Ne, nikomu.

739
00:36:33,560 --> 00:36:35,380
Yu Sen také ne.

740
00:36:35,380 --> 00:36:39,200
Po odhalení pravdy,
nikomu z rodiny o tom neřekl.

741
00:36:39,200 --> 00:36:41,500
Nechránili jsme dostatečně vaši pověst?

742
00:36:45,220 --> 00:36:49,240
Je zapojen i Yu Sen?

743
00:36:49,240 --> 00:36:52,900
Nehoda Yu Sena
byla chyba Ma Nian Yuan?

744
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
A co jsme dostali na oplátku?

745
00:36:55,700 --> 00:36:58,539
Ještě víc jsi na něj narazil
a zablokoval jeho převod akcií.

746
00:36:58,539 --> 00:36:59,819
Samozřejmě...

747
00:37:00,959 --> 00:37:04,859
je to vaše právo jako akcionáře,
proto jsem ti o tom nikdy neřekl.

748
00:37:05,479 --> 00:37:06,760
Ale fakt nechápu.

749
00:37:06,760 --> 00:37:11,079
Jak se nemůžete cítit provinile
nepřímo zničil kariéru?

750
00:37:11,079 --> 00:37:13,059
místo toho
poté, co jste se dozvěděli pravdu, jste pokračovali.

751
00:37:13,059 --> 00:37:14,881
Je to proto, že víš, že se mýlíš

752
00:37:14,881 --> 00:37:15,959
a nechceš se vrátit?

753
00:37:15,959 --> 00:37:18,479
Chováš se, jako by ti to bylo jedno

754
00:37:18,479 --> 00:37:20,020
skrýt svou vinu?

755
00:37:20,020 --> 00:37:21,480
Nie Xi Guang!

756
00:37:22,380 --> 00:37:25,360
Říkáš, že jsem tvoje jediná dcera,

757
00:37:25,360 --> 00:37:26,689
ale všechny ty roky,

758
00:37:26,689 --> 00:37:28,780
žádné jsi neměl
jen pro svou první lásku a jeho dceru.

759
00:37:28,780 --> 00:37:30,799
A já v tom všem?

760
00:37:33,479 --> 00:37:35,227
Když jsem studoval v Nanjingu,

761
00:37:35,227 --> 00:37:36,920
kolikrát jsi mě navštívil?

762
00:37:36,920 --> 00:37:39,559
Když jsem pracoval v Suzhou
a než se dozvíte o Yu Sen,

763
00:37:39,559 --> 00:37:40,700
přišel jsi za mnou?

764
00:37:40,700 --> 00:37:43,040
Ani jednou.

765
00:37:43,040 --> 00:37:45,720
Yu Sen si myslel, že jsem to já
kdo ho pozval do Wuxi,

766
00:37:45,720 --> 00:37:47,300
takže byl na mě naštvaný, že jsem bezcitný

767
00:37:47,300 --> 00:37:49,460
a za to, že ho po nehodě ignorovali.

768
00:37:49,460 --> 00:37:54,099
Kdybych nešel do Suzhou
odhalit pravdu,

769
00:37:54,099 --> 00:37:56,980
Možná jsem strávil svůj život
vzít na sebe vinu za Ma Nian Yuan.

770
00:37:58,380 --> 00:38:03,979
Kdyby mě muž jako Yu Sen nenáviděl,
mohl mě napadnout?

771
00:38:03,979 --> 00:38:06,060
přemýšlel jsi o tom?

772
00:38:07,860 --> 00:38:11,800
Udělal to Ma Nian Yuan
další věci na mé jméno?

773
00:38:11,800 --> 00:38:14,740
Existují další dluhy
co za to mám zaplatit?

774
00:38:14,740 --> 00:38:18,599
Vyšetřovali jste poté, co pravda vyšla najevo?

775
00:38:18,599 --> 00:38:19,959
Utěšil jsi mě?

776
00:38:19,959 --> 00:38:21,720
Potrestal jste ji?

777
00:38:21,720 --> 00:38:24,499
Bál ses, že mi ublíží?

778
00:38:24,499 --> 00:38:25,659
Ne.

779
00:38:25,659 --> 00:38:28,259
Nic jsi neudělal. vůbec nic.

780
00:38:28,891 --> 00:38:32,607
Vzal jsi Ma Nian Yuan za slovo
o nehodě,

781
00:38:32,607 --> 00:38:34,680
a dokonce o dva roky později,

782
00:38:34,680 --> 00:38:37,060
pokračujete v pomlouvání Yu Sen.

783
00:38:39,280 --> 00:38:40,900
dnes,

784
00:38:40,900 --> 00:38:42,759
Byli to oni, kdo zavolal policii.

785
00:38:43,420 --> 00:38:46,180
Váš první instinkt
nebylo o nich pochybovat,

786
00:38:46,840 --> 00:38:48,720
ale obvinit mě.

787
00:38:51,780 --> 00:38:53,000
tati...

788
00:38:54,920 --> 00:38:58,339
opravdu mě miluješ, jak říkáš?

789
00:38:59,679 --> 00:39:02,560
Lžeš mně nebo sobě?

790
00:39:06,979 --> 00:39:08,759
Jaká škoda.

791
00:39:09,360 --> 00:39:12,399
Je to prostě ostudné.

792
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
co tady děláš?

793
00:39:36,240 --> 00:39:37,939
Potkal jsem tvoji matku dole,

794
00:39:39,280 --> 00:39:41,000
tak jsem s ní šel nahoru.

795
00:39:53,159 --> 00:39:54,240
Maminka.

796
00:39:54,240 --> 00:39:55,959
Byl jsem v oblasti pracovně

797
00:39:55,959 --> 00:39:57,780
a když jsi navštívil svého otce
dnes,

798
00:39:57,780 --> 00:39:59,619
Přišel jsem pro tebe.

799
00:39:59,619 --> 00:40:04,360
I kdyby to znamenalo být tam, řekl jsem si
že bych mohl projevit soucit

800
00:40:04,360 --> 00:40:07,539
a jdi za svým otcem.

801
00:40:07,539 --> 00:40:09,879
Nečekal jsem, že to všechno uslyším.

802
00:40:10,579 --> 00:40:14,040
Myslím, že si to nechám
můj soucit se mnou.

803
00:40:23,220 --> 00:40:24,520
Xi Guang...

804
00:40:25,499 --> 00:40:27,500
tolik jsi toho prožil.

805
00:40:28,400 --> 00:40:30,339
Proč jsi mi nic neřekl?

806
00:40:33,559 --> 00:40:37,979
Já... nechtěl jsem, abys byl smutný.

807
00:40:38,579 --> 00:40:42,259
A postupem času jsem o tom už nechtěl mluvit.

808
00:40:45,159 --> 00:40:49,319
Přestal jsem být smutný po tvém otci
dávno.

809
00:40:54,500 --> 00:40:55,740
Yu Sen...

810
00:40:56,900 --> 00:40:58,160
omlouvám se.

811
00:40:59,740 --> 00:41:05,379
S tebou to nemá nic společného,
Xi Guang nebo jeho prarodiče, paní Jiang.

812
00:41:08,720 --> 00:41:11,939
Ví to tvoje matka?

813
00:41:14,159 --> 00:41:15,520
věřím...

814
00:41:17,200 --> 00:41:21,759
že je lepší se toho držet
k běžné autonehodě.

815
00:41:24,999 --> 00:41:26,500
Promiň, že jsi se do toho všeho zapletl.

816
00:41:33,360 --> 00:41:36,459
Pokud jde o tebe, už jsi na nemocničním lůžku,

817
00:41:36,459 --> 00:41:38,260
takže dál tě nahánět nebudu.

818
00:41:38,260 --> 00:41:39,779
Ale dříve nebo později,

819
00:41:40,559 --> 00:41:43,879
vyrovnáme si účty.

820
00:42:03,370 --> 00:42:07,110
[Zdravotní centrum jezera Taihu]

821
00:42:13,720 --> 00:42:15,079
Je pozdě.

822
00:42:15,079 --> 00:42:16,939
Pojďme si dát něco k jídlu.

823
00:42:18,080 --> 00:42:19,920
Madam, měla byste přijít taky.

824
00:42:21,480 --> 00:42:23,539
Guangův dědeček je sám doma,

825
00:42:23,539 --> 00:42:25,660
Radši půjdu.

826
00:42:31,260 --> 00:42:32,740
V pořádku.

827
00:42:33,420 --> 00:42:34,979
Jak se dostaneš domů?

828
00:42:34,979 --> 00:42:37,240
Berou mě zpátky.

829
00:42:37,240 --> 00:42:39,040
Doprovodím tě k autu.

830
00:42:46,340 --> 00:42:47,939
- Pozor.
- Ano.

831
00:42:54,540 --> 00:42:56,720
Yu Sen,

832
00:42:56,720 --> 00:42:59,400
až tohle všechno skončí,

833
00:42:59,400 --> 00:43:02,519
Ty a Guang se na nás přijdete podívat.

834
00:43:02,519 --> 00:43:05,300
Připravím něco speciálního.

835
00:43:05,300 --> 00:43:08,640
Moje potěšení. Budu za vámi často přicházet.

836
00:43:09,979 --> 00:43:11,919
Jdu tam.

837
00:43:12,880 --> 00:43:14,299
Dobře sedí.

838
00:43:32,380 --> 00:43:34,240
Dáme si něco jednoduchého.

839
00:43:35,240 --> 00:43:37,599
Tolik jsi byl tam a zpět,
musíte být vyčerpaní.

840
00:43:37,599 --> 00:43:40,540
Po večeři přijďte spát domů

841
00:43:40,540 --> 00:43:42,620
a nevracejte se do Suzhou.

842
00:43:42,620 --> 00:43:43,860
Ty taky, Yu Sen.

843
00:43:43,860 --> 00:43:45,340
Pak už nejezděte na cestu.

844
00:43:45,340 --> 00:43:47,580
Pokoje pro hosty jsou připraveny.

845
00:44:10,088 --> 00:44:14,130
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

846
00:44:14,130 --> 00:44:17,970
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

847
00:44:17,970 --> 00:44:21,930
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

848
00:44:21,930 --> 00:44:26,000
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

849
00:44:26,000 --> 00:44:30,180
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

850
00:44:30,180 --> 00:44:34,110
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

851
00:44:34,110 --> 00:44:37,860
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

852
00:44:37,860 --> 00:44:41,940
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

853
00:44:41,940 --> 00:44:45,970
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

854
00:44:45,970 --> 00:44:51,050
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

855
00:44:52,020 --> 00:44:55,750
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

856
00:44:55,750 --> 00:44:59,910
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

857
00:44:59,910 --> 00:45:03,720
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

858
00:45:03,720 --> 00:45:08,060
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

859
00:45:08,060 --> 00:45:11,910
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

860
00:45:11,910 --> 00:45:15,910
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

861
00:45:15,910 --> 00:45:19,800
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

862
00:45:19,800 --> 00:45:23,030
♫ Slunce svítí jako ty ♫

863
00:45:23,030 --> 00:45:27,510
♫ A jako já ♫

864
00:45:40,210 --> 00:45:44,110
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

865
00:45:44,110 --> 00:45:47,320
♫ Všechno je to jen sen ♫

866
00:45:47,320 --> 00:45:52,170
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

867
00:45:52,170 --> 00:45:56,120
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

868
00:45:56,120 --> 00:46:00,010
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

869
00:46:00,010 --> 00:46:03,260
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

870
00:46:03,260 --> 00:46:08,150
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

871
00:46:08,150 --> 00:46:13,270
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

872
00:46:14,110 --> 00:46:19,250
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫